In Lingue gestisci le lingue del tuo negozio: puoi aggiungerne di nuove, attivarle sul sito, scegliere la lingua principale e la valuta di ciascuna.

Dove si trovano

Nel menu a sinistra clicca su Impostazioni e, nel Pannello Di Controllo, sulla card Lingue nella sezione Configurazioni Generali. Nell'elenco vedi le lingue installate, con il numero di testi tradotti in Definizioni totali; la lingua principale è indicata con (Predefinito).

Se una lingua ha molte meno definizioni della lingua principale, alcuni testi del sito non sono tradotti: puoi aggiungerli importando di nuovo la lingua, come spiegato qui sotto. Il pulsante Cambia le definizioni apre la modifica dei testi del sito, spiegata nella guida Come posso modificare i contenuti del mio sito?

Aggiungere una lingua

Clicca su Importa. In Seleziona la lingua scegli il codice della lingua: sono disponibili italiano (it_IT), inglese americano (en_US) e britannico (en_GB), tedesco (de_DE), francese (fr_FR) e spagnolo (es_ES). Lascia Tipo di inserimento su Aggiungi solo nuovi archivi e clicca su Importa.

La nuova lingua viene aggiunta spenta, così hai il tempo di prepararla prima che i clienti la vedano. Nomi e descrizioni di prodotti e categorie vengono copiati dalla lingua principale: finché non li traduci, nella nuova lingua i clienti li vedrebbero nella lingua principale. Puoi tradurli a mano dalle schede dei prodotti e delle categorie, con la traduzione automatica o con un file CSV. Il numero di lingue che puoi avere dipende dalla tua licenza.

Puoi importare di nuovo anche una lingua che hai già. Con Aggiungi solo nuovi archivi vengono aggiunti solo i testi che mancano e quelli che hai personalizzato restano come sono: è l'opzione da usare quasi sempre. Aggiorna solo archivi esistenti riporta i testi esistenti alla versione standard, e Sostituisci tutto cancella tutti i testi di quella lingua e li ricarica: con entrambe perdi le modifiche che hai fatto ai testi.

Attivare e impostare una lingua

Clicca sulla riga della lingua, oppure sui tre puntini e poi su Modifica. Spunta Abilita la lingua? e clicca su Salva: da quel momento la lingua è visibile sul sito.

Nome è il nome della lingua che i clienti vedono nel selettore delle lingue del sito. Non cambiare il Codice: il sito lo usa per riconoscere la lingua.

Valuta predefinita è la valuta in cui vede i prezzi chi naviga in quella lingua, per esempio sterline per l'inglese britannico. La scelta è tra le valute che hai in Pannello Di Controllo › Valute. Divisore decimale della valuta e Divisore centinaia della valuta sono i caratteri usati per i decimali e per le migliaia nei prezzi, per esempio la virgola e il punto in italiano. Posizione stabilisce l'ordine delle lingue nell'elenco e nel selettore del sito.

Spunta Imposta come predefinito? per fare di questa lingua la lingua principale del negozio: è la lingua della home page, quella da cui partono le traduzioni automatiche e quella da cui vengono copiati i testi quando aggiungi una nuova lingua. Scegli come principale solo una lingua attiva.

Come le vedono i clienti

Quando sul sito ci sono almeno due lingue attive, nell'intestazione compare il selettore delle lingue. Ogni lingua ha i suoi indirizzi: per esempio la home in inglese americano è all'indirizzo del negozio seguito da /us, quella in tedesco da /de. Anche le pagine interne hanno parole diverse nell'indirizzo a seconda della lingua, e i motori di ricerca vengono informati delle versioni nelle altre lingue.

Disattivare o eliminare una lingua

Per togliere una lingua dal sito, apri la sua modifica, togli la spunta da Abilita la lingua? e salva: le traduzioni restano salvate e puoi riattivarla quando vuoi.

Eliminarla invece cancella definitivamente tutti i suoi testi, compresi nomi e descrizioni di prodotti e categorie. Se sei sicuro, clicca sui tre puntini della lingua, scegli Elimina e conferma con Cancella. La lingua principale non si può eliminare: prima devi sceglierne un'altra come principale.